1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 . 1 00:00:04,905 --> 00:00:05,873 [Eremitas de Herman, "Estou interessado em algo bom"] 2 00:00:07,074 --> 00:00:08,909 [rodas batendo] 3 00:00:08,942 --> 00:00:12,045 ♪ Acordei esta manhã me sentindo bem ♪ 4 00:00:12,079 --> 00:00:14,982 ♪ Há algo especial em minha mente ♪ 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,216 [painel emite um sinal sonoro] 6 00:00:16,250 --> 00:00:20,754 ♪ Ontem à noite, conheci uma garota nova na vizinhança ♪ 7 00:00:20,787 --> 00:00:22,823 ♪ Uau, sim ♪ 8 00:00:22,856 --> 00:00:26,593 ♪ Algo me diz Estou interessado em algo bom ♪ 9 00:00:26,627 --> 00:00:28,962 ♪ Algo me diz Estou interessado em algo ♪ 10 00:00:28,996 --> 00:00:30,097 [painel emite um sinal sonoro] 11 00:00:30,130 --> 00:00:33,267 ♪ Ela é o tipo de garota quem não é muito tímido ♪ 12 00:00:33,300 --> 00:00:36,703 ♪ E posso dizer que sou o tipo de cara dela ♪ 13 00:00:36,737 --> 00:00:38,172 [o scanner emite um sinal sonoro] 14 00:00:38,205 --> 00:00:42,109 ♪ Ela dançou perto de mim como eu esperava que ela fizesse ♪ 15 00:00:42,142 --> 00:00:44,816 [música tensa] 16 00:00:44,816 --> 00:00:47,419 Dê um passo à frente. Você conhece o procedimento. 17 00:00:47,452 --> 00:00:54,559 ♪ ♪ 18 00:00:55,127 --> 00:00:58,096 [gritos indistintos] 19 00:00:58,136 --> 00:01:02,507 ♪ ♪ 20 00:01:02,534 --> 00:01:04,703 Porta segura da célula Delta 12. 21 00:01:04,736 --> 00:01:06,638 Todos os sensores online para Delta 12. 22 00:01:06,672 --> 00:01:09,575 [clique surdo, gritos indistintos] 23 00:01:09,608 --> 00:01:12,544 Monitorando sinais vitais no Charlie 25. 24 00:01:12,578 --> 00:01:14,947 [fã gritando] 25 00:01:14,980 --> 00:01:16,648 [clique metálico] 26 00:01:16,682 --> 00:01:19,785 [sino do elevador tocando] 27 00:01:19,818 --> 00:01:22,988 ♪ ♪ 28 00:01:23,021 --> 00:01:25,557 [boceja] 29 00:01:25,591 --> 00:01:27,593 Cara, aqueles girassóis na parede me dá arrepios. 30 00:01:27,626 --> 00:01:29,161 Todo mundo lá embaixo me dá arrepios. 31 00:01:29,194 --> 00:01:31,129 [motor girando] 32 00:01:31,163 --> 00:01:38,503 ♪ ♪ 33 00:01:43,575 --> 00:01:46,478 Esses turnos duplos são brutais. 34 00:01:46,511 --> 00:01:47,713 Algum plano para o fim de semana? 35 00:01:47,746 --> 00:01:51,016 Sim, pretendo não fazer nada. 36 00:01:51,049 --> 00:01:54,019 Cara, sinto falta da vida de solteiro. 37 00:01:54,052 --> 00:02:01,393 ♪ ♪ 38 00:02:06,031 --> 00:02:09,701 [estrondo] 39 00:02:12,204 --> 00:02:15,474 [barulho de vidro] 40 00:02:20,545 --> 00:02:22,948 [eletricidade zumbindo] 41 00:02:22,981 --> 00:02:24,516 [fogo assobiando] 42 00:02:24,549 --> 00:02:25,684 - [alarme tocando] - O que está acontecendo? 43 00:02:25,717 --> 00:02:27,552 - Eu não faço ideia. - Algo não está certo. 44 00:02:27,586 --> 00:02:29,187 Iniciando substituição de segurança. 45 00:02:29,221 --> 00:02:31,023 Atividade sísmica aumentando! 46 00:02:31,056 --> 00:02:32,724 Todos os sensores estão disparando! 47 00:02:32,758 --> 00:02:35,494 [retinidos metálicos, fogo sibilante] 48 00:02:35,527 --> 00:02:37,629 [o estrondo continua] 49 00:02:37,663 --> 00:02:41,066 [vidro quebrando] 50 00:02:41,099 --> 00:02:44,069 [todos gritando] 51 00:02:44,102 --> 00:02:49,007 ♪ ♪ 52 00:02:49,041 --> 00:02:50,475 [explosão] 53 00:02:50,509 --> 00:02:52,945 O que foi isso? 54 00:02:52,978 --> 00:02:58,850 ♪ ♪ 55 00:02:58,884 --> 00:03:00,719 Dirija. Dirigir! 56 00:03:00,752 --> 00:03:02,087 Dirigir! 57 00:03:02,120 --> 00:03:03,822 [vidro quebra] 58 00:03:10,128 --> 00:03:11,897 [flexões] 59 00:03:11,930 --> 00:03:13,599 [música rock tocando no rádio] 60 00:03:13,632 --> 00:03:16,101 Chefe pega você atrasado de novo, ele vai demitir você. 61 00:03:16,134 --> 00:03:17,669 Neil pode relaxar. 62 00:03:17,703 --> 00:03:19,905 Além disso, se ele me demitir, quem vai fazer o trabalho dele? 63 00:03:19,938 --> 00:03:22,975 [risos] 64 00:03:23,008 --> 00:03:26,178 Ei, você pode puxar para cima mesa quatro, boné de beisebol? 65 00:03:26,211 --> 00:03:27,980 - Estamos assistindo aquele jogo. - Não há nada aqui. 66 00:03:28,013 --> 00:03:30,148 Oh, vocês de pouca fé, não duvidem 67 00:03:30,182 --> 00:03:32,751 a grande Bex Henderson. 68 00:03:32,784 --> 00:03:35,087 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 69 00:03:35,120 --> 00:03:37,155 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 70 00:03:37,189 --> 00:03:38,991 ♪ Black Betty teve um filho, bam-ba-lam ♪ 71 00:03:39,024 --> 00:03:41,727 Ele conhece o traficante. 72 00:03:41,760 --> 00:03:43,528 - [risos] - Olha. 73 00:03:43,562 --> 00:03:44,896 [câmera zumbe] 74 00:03:44,930 --> 00:03:47,299 Ela está olhando para cada outro jogador quando ela negocia. 75 00:03:47,332 --> 00:03:48,900 Ele não. 76 00:03:48,934 --> 00:03:50,902 [câmera zumbe] 77 00:03:50,936 --> 00:03:52,604 Ah, aí está. 78 00:03:52,638 --> 00:03:53,906 Ela acabou de pegar um da parte inferior do convés. 79 00:03:53,939 --> 00:03:55,007 [rádio emite um sinal sonoro] 80 00:03:55,040 --> 00:03:56,675 Ei, podemos chamar a segurança, mesa quatro? 81 00:03:56,708 --> 00:03:58,744 E eu acho que é por isso temos um ex-FBI 82 00:03:58,777 --> 00:04:01,013 criador de perfil na equipe. 83 00:04:01,046 --> 00:04:02,915 Eu vou precisar de vocês dois para vir conosco. 84 00:04:02,948 --> 00:04:04,883 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 85 00:04:04,917 --> 00:04:07,953 [conversa indistinta no rádio] 86 00:04:07,986 --> 00:04:11,556 Uau, o que é isso? 87 00:04:11,590 --> 00:04:13,158 Estamos sendo invadidos? 88 00:04:13,191 --> 00:04:15,227 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 89 00:04:15,260 --> 00:04:20,232 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 90 00:04:20,265 --> 00:04:22,167 [gorjeio da máquina caça-níqueis] 91 00:04:22,200 --> 00:04:23,869 Eles estão aqui por mim. 92 00:04:25,337 --> 00:04:26,905 Então isso significa que estou de volta? 93 00:04:26,939 --> 00:04:28,640 Não. Mas você queria sair do banco. 94 00:04:28,674 --> 00:04:30,242 Isso está fora do banco. 95 00:04:30,275 --> 00:04:31,977 Por agora. 96 00:04:32,010 --> 00:04:33,178 Para onde estou indo? 97 00:04:33,211 --> 00:04:34,680 Casa para fazer as malas. 98 00:04:34,713 --> 00:04:36,682 O avião parte em uma hora. 99 00:04:42,054 --> 00:04:43,855 [telefone vibra] 100 00:04:46,291 --> 00:04:47,893 Olá, Sam. 101 00:04:47,926 --> 00:04:49,027 Você tem que ouvir isso. 102 00:04:49,061 --> 00:04:50,762 Você se lembra daquele seminário de ciência política? 103 00:04:50,796 --> 00:04:52,998 - Você entrou? - Eu entrei. 104 00:04:53,031 --> 00:04:55,667 Bem, eu preciso mover meu agende um pouco, mas... 105 00:04:55,701 --> 00:04:56,935 espere, por que você não está no trabalho? 106 00:04:56,969 --> 00:04:59,004 Não ouço nenhuma máquina caça-níqueis. 107 00:04:59,037 --> 00:05:01,707 Houve uma mudança de planos. 108 00:05:01,740 --> 00:05:02,741 Está tudo bem? 109 00:05:02,774 --> 00:05:04,343 Diga-me aquele médico fofo do fundo da rua 110 00:05:04,376 --> 00:05:05,811 finalmente te convidei para sair. 111 00:05:05,844 --> 00:05:07,079 [risos] Sim, não, 112 00:05:07,112 --> 00:05:08,814 Eu esqueci de te contar, estamos fugindo para Paris. 113 00:05:08,847 --> 00:05:10,115 Na verdade estou no avião com ele agora. 114 00:05:10,148 --> 00:05:11,149 Engraçado. 115 00:05:11,183 --> 00:05:12,117 Mas honestamente, 116 00:05:12,150 --> 00:05:15,020 ele fugiria com você em um piscar de olhos. 117 00:05:15,053 --> 00:05:16,989 Eu vi o jeito que ele olha para você. 118 00:05:17,022 --> 00:05:19,191 Ei, Sam, ouça, sinto muito. 119 00:05:19,224 --> 00:05:21,293 Eu sei que eu disse que ia venha neste fim de semana, mas... 120 00:05:21,326 --> 00:05:22,828 Você não pode. 121 00:05:22,861 --> 00:05:24,730 Tudo bem. 122 00:05:24,763 --> 00:05:28,000 Mas espere, hum, o que você está fazendo? 123 00:05:28,033 --> 00:05:30,702 - Senhora. - [gritos indistintos] 124 00:05:30,736 --> 00:05:32,771 [rotores do helicóptero zumbindo] 125 00:05:32,804 --> 00:05:34,373 Atenção, todo o pessoal da base... 126 00:05:34,406 --> 00:05:35,841 [anúncio indistinto de PA] 127 00:05:35,874 --> 00:05:38,844 - Roger isso. - [conversa indistinta] 128 00:05:41,380 --> 00:05:43,148 Agente Especial Henderson, bem-vindo. 129 00:05:43,181 --> 00:05:46,318 Este é Jacob Hassani, Conselheiro da Casa Branca. 130 00:05:46,351 --> 00:05:47,719 Sente-se. 131 00:05:47,753 --> 00:05:49,855 Você tem vários casos de destaque 132 00:05:49,888 --> 00:05:51,924 em seu registro, Agente Henderson. 133 00:05:51,957 --> 00:05:55,994 Pelo que posso ver, você deveria estar executando o BAU. 134 00:05:56,028 --> 00:05:57,729 Em vez disso, você está trabalhando no turno diurno 135 00:05:57,763 --> 00:06:00,766 no Cassino Royal Hearts. 136 00:06:00,799 --> 00:06:04,102 O que posso dizer? Algumas pessoas falham. 137 00:06:04,136 --> 00:06:06,004 Com todo o respeito, Senhora Procuradora Geral, 138 00:06:06,038 --> 00:06:07,706 Eu não acho que você me voou em todo o país 139 00:06:07,739 --> 00:06:09,408 para falar sobre a trajetória da minha carreira, 140 00:06:09,441 --> 00:06:12,110 então do que se trata? 141 00:06:13,412 --> 00:06:15,914 Ricardo Harris. 142 00:06:17,182 --> 00:06:20,285 Inferno de primeiro caso para um jovem criador de perfil, hmm? 143 00:06:20,319 --> 00:06:21,787 [música dramática] 144 00:06:21,820 --> 00:06:23,956 - Eu era um novato na época. - Não foi o meu caso. 145 00:06:23,989 --> 00:06:26,825 Sim, seu ex-parceiro, Agente Odell, foi o principal. 146 00:06:26,858 --> 00:06:29,294 ♪ ♪ 147 00:06:29,328 --> 00:06:32,130 [ataques de jogo] 148 00:06:32,164 --> 00:06:34,099 Qualquer coisa que você precise saber sobre o Agente Odell, 149 00:06:34,132 --> 00:06:36,468 você pode ler no meu arquivo. 150 00:06:36,501 --> 00:06:38,837 Eu tenho. 151 00:06:38,870 --> 00:06:41,139 Vamos falar sobre Harris. 152 00:06:41,173 --> 00:06:43,075 Richard Harris matou sete mulheres. 153 00:06:43,108 --> 00:06:44,243 Durante a prisão, uma oitava vítima 154 00:06:44,276 --> 00:06:47,079 foi encontrado inconsciente em a cave da residência... 155 00:06:47,112 --> 00:06:48,080 Nicole Westin. 156 00:06:48,113 --> 00:06:50,182 - Ela sobreviveu. - E Harris? 157 00:06:50,215 --> 00:06:52,484 Executado em 2017. 158 00:06:52,517 --> 00:06:55,420 Qual é o seu profissional avaliação de Richard Harris? 159 00:06:55,454 --> 00:06:58,757 ♪ ♪ 160 00:06:58,790 --> 00:07:02,127 Você quer que eu faça um perfil um serial killer morto? 161 00:07:02,160 --> 00:07:09,101 ♪ ♪ 162 00:07:09,134 --> 00:07:10,802 OK. 163 00:07:10,836 --> 00:07:13,205 ♪ ♪ 164 00:07:13,238 --> 00:07:16,208 Richard Harris foi o produto de intenso físico 165 00:07:16,241 --> 00:07:18,176 e abuso emocional de sua mãe. 166 00:07:18,210 --> 00:07:20,879 Ela iria trancá-lo no porão em completa escuridão 167 00:07:20,913 --> 00:07:22,781 por dias seguidos. 168 00:07:22,814 --> 00:07:24,516 Quando adulto, ele revisitar esse trauma 169 00:07:24,549 --> 00:07:25,951 encontrando mulheres que ele via 170 00:07:25,984 --> 00:07:27,219 como substituto de sua própria mãe. 171 00:07:27,252 --> 00:07:29,187 Ele iria sequestrá-los, sedá-los, 172 00:07:29,221 --> 00:07:32,758 e injetar sulfito de amônia em seus olhos. 173 00:07:32,791 --> 00:07:35,093 Ele os cegaria, mergulhando eles na mesma escuridão 174 00:07:35,127 --> 00:07:37,095 que ele experimentou quando criança. 175 00:07:37,129 --> 00:07:39,831 Richard Harris era tão inteligente, 176 00:07:39,865 --> 00:07:41,967 psicopata narcisista que procurou cumprir 177 00:07:42,000 --> 00:07:44,336 uma fantasia de vingança torturando brutalmente 178 00:07:44,369 --> 00:07:45,837 e matar mulheres inocentes. 179 00:07:45,871 --> 00:07:48,874 Minha pergunta, porém, é: por que diabos é a CIA 180 00:07:48,907 --> 00:07:51,109 tão interessado em um serial killer morto? 181 00:07:51,143 --> 00:07:52,978 Quero dizer, sem ofensa, mas conselheiro da Casa Branca? 182 00:07:53,011 --> 00:07:54,279 Você teria uma chance melhor me convencendo 183 00:07:54,313 --> 00:07:56,014 você trabalha na Chick-fil-A. 184 00:07:56,048 --> 00:07:57,983 Então, senhora, podemos, por favor, parar com essa merda 185 00:07:58,016 --> 00:08:00,252 e me diga por que estou realmente aqui? 186 00:08:00,285 --> 00:08:05,524 ♪ ♪ 187 00:08:05,557 --> 00:08:07,259 Venha comigo. 188 00:08:07,292 --> 00:08:09,461 Eu vou te mostrar. 189 00:08:09,494 --> 00:08:13,865 [rotores do helicóptero zumbindo] 190 00:08:13,899 --> 00:08:16,001 A maioria da nossa nação estoque nuclear 191 00:08:16,034 --> 00:08:19,338 está alojado em um complexo de mísseis aqui mesmo neste vale. 192 00:08:19,371 --> 00:08:22,541 Ontem à noite, houve um explosão em um dos silos. 193 00:08:22,574 --> 00:08:24,443 - Que tipo de explosão? - Um grande problema. 194 00:08:24,476 --> 00:08:27,446 Provavelmente um acúmulo de gás no sistema de refrigeração. 195 00:08:27,479 --> 00:08:29,348 Mas essa não é a nossa principal preocupação no momento. 196 00:08:29,381 --> 00:08:30,949 O que é? 197 00:08:30,983 --> 00:08:33,018 Um complexo de mísseis nucleares é um dos mais secretos 198 00:08:33,051 --> 00:08:35,320 e locais seguros no planeta, 199 00:08:35,354 --> 00:08:36,955 é por isso que, nos últimos 30 anos, 200 00:08:36,989 --> 00:08:39,591 este esteve em casa para uma prisão secreta. 201 00:08:39,625 --> 00:08:43,495 Espere, você disse prisão? 202 00:08:43,528 --> 00:08:46,031 [rotores do helicóptero zumbindo] 203 00:08:46,064 --> 00:08:48,000 Chama-se Poço. 204 00:08:48,033 --> 00:08:49,901 É o lar dos mais violentos e criminosos perigosos 205 00:08:49,935 --> 00:08:51,270 o mundo já conheceu. 206 00:08:51,303 --> 00:08:54,172 Ou pelo menos foi até a explosão acontecer. 207 00:08:54,206 --> 00:08:56,408 A explosão abalou todo o vale. 208 00:08:56,441 --> 00:08:58,310 A onda de choque atingiu a prisão e desabou completamente 209 00:08:58,343 --> 00:08:59,411 a estrutura central. 210 00:08:59,444 --> 00:09:01,346 Apenas um punhado de pessoal foram recuperados com vida, 211 00:09:01,380 --> 00:09:03,515 incluindo o diretor. 212 00:09:03,548 --> 00:09:04,950 Ele ainda está em cirurgia. 213 00:09:04,983 --> 00:09:06,551 Nós não antecipamos muitos mais sobreviventes. 214 00:09:06,585 --> 00:09:09,021 Aqui, isso é Detenção Especialista Shane Florence. 215 00:09:09,054 --> 00:09:10,889 Ele vai nos levar para dentro. 216 00:09:10,923 --> 00:09:12,858 Florença. 217 00:09:12,891 --> 00:09:14,459 Agente Especial Bex Henderson. 218 00:09:14,493 --> 00:09:16,428 Você é um guarda prisional aqui? 219 00:09:16,461 --> 00:09:19,331 Até as paredes caírem, sim, senhora. 220 00:09:19,364 --> 00:09:21,600 Me siga. 221 00:09:21,633 --> 00:09:24,603 [máquinas zumbindo] 222 00:09:24,636 --> 00:09:27,172 [conversa indistinta] 223 00:09:27,205 --> 00:09:29,074 Muita estrutura ainda está instável, 224 00:09:29,107 --> 00:09:31,243 então colocamos os bots dentro em busca de sobreviventes. 225 00:09:31,276 --> 00:09:33,211 O sinal do Bravo Two é forte. 226 00:09:33,245 --> 00:09:35,280 Seguindo Alpha One na violação. 227 00:09:35,314 --> 00:09:39,651 Níveis de radiação nominais e de retenção. 228 00:09:39,685 --> 00:09:42,354 Alpha One entrou na terra de ninguém. 229 00:09:42,387 --> 00:09:44,957 Isso é o que resta das celas da prisão. 230 00:09:44,990 --> 00:09:46,024 Quantos presos saíram? 231 00:09:46,058 --> 00:09:48,594 Não teremos um completo foto por algum tempo. 232 00:09:48,627 --> 00:09:50,062 Por que algum tempo? 233 00:09:50,095 --> 00:09:51,029 E quanto aos bloqueios de estradas, postos de controle? 234 00:09:51,063 --> 00:09:53,365 Não podemos fazer isso. 235 00:09:53,398 --> 00:09:54,633 Por que diabos não? 236 00:09:54,666 --> 00:09:56,969 Porque... 237 00:09:57,002 --> 00:09:58,971 esta prisão não existe. 238 00:09:59,004 --> 00:10:01,273 ♪ ♪ 239 00:10:01,306 --> 00:10:03,075 [pássaro grasnando] 240 00:10:03,108 --> 00:10:05,010 [música tensa] 241 00:10:05,043 --> 00:10:06,678 A razão pela qual você está aqui, Agente Henderson, 242 00:10:06,712 --> 00:10:08,046 é porque só conseguimos 243 00:10:08,080 --> 00:10:10,415 para identificar positivamente um fugitivo. 244 00:10:10,449 --> 00:10:12,985 [respirando superficialmente] 245 00:10:13,018 --> 00:10:15,520 Ricardo Harris. 246 00:10:15,554 --> 00:10:18,056 Seu macacão de prisão era recuperado ao lado dos corpos 247 00:10:18,090 --> 00:10:20,659 de dois guardas que ele estrangulou até a morte, 248 00:10:20,692 --> 00:10:22,527 e precisamos da sua ajuda para pegá-lo 249 00:10:22,561 --> 00:10:24,963 antes que ele mate mais alguém. 250 00:10:24,997 --> 00:10:26,965 ♪ ♪ 251 00:10:26,999 --> 00:10:29,935 [música dramática] 252 00:10:45,952 --> 00:10:46,119 . 253 00:10:46,153 --> 00:10:47,270 [sino toca] 254 00:10:48,655 --> 00:10:51,625 [música sinistra] 255 00:10:51,658 --> 00:10:53,593 ♪ ♪ 256 00:10:53,627 --> 00:10:55,962 [pássaro grasnando] 257 00:10:56,022 --> 00:11:03,129 ♪ ♪ 258 00:11:07,674 --> 00:11:09,876 [gritando] 259 00:11:09,910 --> 00:11:10,977 Mas Richard Harris está morto. 260 00:11:11,011 --> 00:11:13,480 Ele foi executado por letal injeção há oito anos. 261 00:11:13,513 --> 00:11:15,082 Isso não é totalmente preciso. 262 00:11:15,115 --> 00:11:16,683 Bem, várias testemunhas o viram morrer, 263 00:11:16,716 --> 00:11:19,052 então, a menos que a CIA esteja em o negócio da ressurreição... 264 00:11:19,086 --> 00:11:20,320 Eu entendo que você tem dúvidas. 265 00:11:20,353 --> 00:11:21,555 Quem diabos pensou isso lugar foi uma boa ideia, de qualquer maneira? 266 00:11:21,588 --> 00:11:23,990 A única coisa que importa agora é que encontramos Harris, 267 00:11:24,024 --> 00:11:25,492 porque ele está vivo e está por aí. 268 00:11:25,525 --> 00:11:27,127 Ou de nada voltar ao perfil 269 00:11:27,160 --> 00:11:28,728 jogadores bêbados no Royal Hearts. 270 00:11:28,762 --> 00:11:31,698 Senhor, a gravação facial foi acertada. 271 00:11:31,731 --> 00:11:33,166 [gritando] 272 00:11:33,200 --> 00:11:35,669 - Onde é isso? -Denver. 273 00:11:35,702 --> 00:11:39,072 [gritando, grunhindo] 274 00:11:39,106 --> 00:11:41,007 [música dramática] 275 00:11:41,041 --> 00:11:43,076 A CIA tem um avião, certo? 276 00:11:43,110 --> 00:11:44,845 Obrigado. 277 00:11:44,878 --> 00:11:46,613 Espere, eu vou com você. 278 00:11:46,646 --> 00:11:48,148 Não. Este não é problema seu. 279 00:11:48,181 --> 00:11:49,616 Eu estive puxando corpos dos escombros a noite toda. 280 00:11:49,649 --> 00:11:50,917 Eu não vou apenas ficar sentado em minhas mãos 281 00:11:50,951 --> 00:11:52,052 saber que um preso está solto. 282 00:11:52,085 --> 00:11:53,153 Aprecie tudo que você fez 283 00:11:53,186 --> 00:11:54,521 para o esforço de recuperação, mas vamos continuar a partir daqui. 284 00:11:54,554 --> 00:11:58,558 Harris estava no meu bloco de celas. 285 00:11:58,592 --> 00:12:01,027 Passei os últimos seis anos aqui embaixo com ele, 286 00:12:01,061 --> 00:12:02,062 e eu sei que todos vocês conhecem o arquivo dele, 287 00:12:02,095 --> 00:12:04,030 mas ninguém passou mais tempo com ele do que comigo. 288 00:12:04,064 --> 00:12:07,067 Ninguém aqui o conhece melhor do que eu. 289 00:12:07,100 --> 00:12:09,803 Você quer fazer isso rapidamente? 290 00:12:09,836 --> 00:12:11,705 Você quer fazer isso em silêncio? 291 00:12:11,738 --> 00:12:13,106 Eu posso ajudar. 292 00:12:13,140 --> 00:12:16,910 ♪ ♪ 293 00:12:16,943 --> 00:12:18,812 Você tem uma muda de roupa? 294 00:12:18,845 --> 00:12:23,150 [motores de avião rugindo] 295 00:12:23,183 --> 00:12:25,218 - Ainda não há identificação da mulher. - E o veículo? 296 00:12:25,252 --> 00:12:26,920 Não consigo obter uma visão clara da placa. 297 00:12:26,953 --> 00:12:28,555 Hum. 298 00:12:28,588 --> 00:12:30,023 Bem, eles poderiam estar em qualquer lugar agora. 299 00:12:30,056 --> 00:12:32,092 [triturando] 300 00:12:32,125 --> 00:12:33,226 Encontrei isto na cozinha. 301 00:12:33,260 --> 00:12:36,062 Estes são para qualquer um, certo? 302 00:12:36,096 --> 00:12:37,631 A vítima não se enquadra no perfil. 303 00:12:37,664 --> 00:12:39,232 Qualquer outra mulher é uma cópia morta da mamãe. 304 00:12:39,266 --> 00:12:40,667 Eles são todos loiros. 305 00:12:40,700 --> 00:12:41,935 Bem, o cara foi trancado por um tempo. 306 00:12:41,968 --> 00:12:44,004 Talvez ele tenha ficado menos exigente. 307 00:12:44,037 --> 00:12:45,839 - Não, isso é muito impulsivo. - [suspira] 308 00:12:45,872 --> 00:12:48,208 Assassinos organizados como Harris, eles planejam cada movimento. 309 00:12:48,241 --> 00:12:50,010 A preparação, a expectativa, 310 00:12:50,043 --> 00:12:51,878 tudo faz parte do processo, certo? 311 00:12:51,912 --> 00:12:53,113 Isto é em plena luz do dia. 312 00:12:53,146 --> 00:12:54,848 Este é um novo comportamento, o que significa 313 00:12:54,881 --> 00:12:56,149 ele está aumentando, ou... 314 00:12:56,183 --> 00:12:57,317 Ou ele a sequestrou por outro motivo. 315 00:12:57,350 --> 00:12:59,186 Sim, exatamente. Mas por que? 316 00:12:59,219 --> 00:13:01,121 Bem, trabalho um está descobrindo quem ela é. 317 00:13:01,154 --> 00:13:02,889 Nós a encontramos, nós o encontramos. 318 00:13:02,923 --> 00:13:09,629 ♪ ♪ 319 00:13:09,663 --> 00:13:13,867 Harris costumava dizer as garotas que ele levou eram presentes. 320 00:13:13,900 --> 00:13:16,269 ♪ ♪ 321 00:13:16,303 --> 00:13:17,771 De acordo com seu arquivo, não há nada que indique 322 00:13:17,804 --> 00:13:19,740 que Harris estava motivado por qualquer outra coisa 323 00:13:19,773 --> 00:13:21,074 do que uma fantasia de vingança. 324 00:13:21,108 --> 00:13:22,943 Mas talvez “presentes” tenha sido o termo que ele usou 325 00:13:22,976 --> 00:13:25,779 para a gratificação ele se sentiu torturando as vítimas. 326 00:13:27,147 --> 00:13:28,782 Uau. 327 00:13:28,815 --> 00:13:30,851 Você sabe, quando, uh... quando a explosão explodiu, 328 00:13:30,884 --> 00:13:32,753 eu estava no vestiário me preparando para o meu turno. 329 00:13:32,786 --> 00:13:35,622 E a primeira coisa que vi quando consegui sair 330 00:13:35,655 --> 00:13:38,191 era o corpo de outro guarda. 331 00:13:40,060 --> 00:13:42,896 Eu vi o que eles fizeram com ele. 332 00:13:42,929 --> 00:13:44,030 Foi por isso que você ficou? 333 00:13:44,064 --> 00:13:47,934 ♪ ♪ 334 00:13:47,968 --> 00:13:51,238 Era o meu relógio. 335 00:13:51,271 --> 00:13:53,774 [sirene tocando] 336 00:13:53,807 --> 00:13:56,176 [conversa indistinta] 337 00:13:56,209 --> 00:13:57,744 Capitão. 338 00:13:57,778 --> 00:13:59,012 Hassani, DOD. 339 00:13:59,045 --> 00:14:01,214 Procuramos um suspeito que pode ter passado por aqui. 340 00:14:01,248 --> 00:14:02,916 DOD, está certo? 341 00:14:02,949 --> 00:14:04,151 Acho que você esqueceu de ligar. 342 00:14:04,184 --> 00:14:06,787 Sim, é uma situação fluida. 343 00:14:06,820 --> 00:14:08,188 Certo. 344 00:14:08,221 --> 00:14:10,257 Bem, temos uma universitária, Corinne Mathis. 345 00:14:10,290 --> 00:14:11,792 Ela acabou de ser arrebatada. 346 00:14:11,825 --> 00:14:12,993 Estamos indo para a residência, 347 00:14:13,026 --> 00:14:15,061 vocês querem ir junto. 348 00:14:15,095 --> 00:14:16,897 Ele não vai voltar para a casa dela. 349 00:14:16,930 --> 00:14:17,864 Por que não? Ele está fugindo. 350 00:14:17,898 --> 00:14:19,332 Ele precisa de um lugar para recuperar o fôlego, certo? 351 00:14:19,366 --> 00:14:20,400 Não, estudantes universitários têm colegas de quarto. 352 00:14:20,434 --> 00:14:21,735 Harris não arriscaria isso. 353 00:14:21,768 --> 00:14:22,869 Ele já tinha um plano quando a levou. 354 00:14:22,903 --> 00:14:24,204 Ouça, a menos que você tenha uma ideia melhor, 355 00:14:24,237 --> 00:14:25,405 Eu não posso correr o risco de ter alguns policiais locais 356 00:14:25,439 --> 00:14:27,040 chegar até Harris antes de nós. 357 00:14:27,074 --> 00:14:28,375 Temos que ir. 358 00:14:28,408 --> 00:14:29,943 Harris a sequestrou deste lugar de propósito, 359 00:14:29,976 --> 00:14:31,278 e não era para levá-la para casa. 360 00:14:31,311 --> 00:14:34,214 [sirene tocando] 361 00:14:34,247 --> 00:14:35,315 Não podemos deixá-los chegar antes de nós. 362 00:14:35,348 --> 00:14:37,084 Temos que manter isso sob controle. 363 00:14:37,117 --> 00:14:39,453 Ele não estará lá, mas vá. 364 00:14:39,486 --> 00:14:42,756 Ligue-nos se encontrar alguma coisa. 365 00:14:42,789 --> 00:14:44,958 [pneus cantando] 366 00:14:44,991 --> 00:14:47,994 [sirene tocando] 367 00:14:48,028 --> 00:14:50,263 [música tensa] 368 00:14:50,297 --> 00:14:51,765 As autoridades estão atualmente investigando 369 00:14:51,798 --> 00:14:54,034 um suposto atentado ecoterrorista 370 00:14:54,067 --> 00:14:56,136 que aconteceu hoje cedo nas colinas 371 00:14:56,169 --> 00:14:58,772 fora de Cheyenne, Wyoming. 372 00:14:58,805 --> 00:15:01,875 - Oi. - Só um café, por favor. 373 00:15:05,145 --> 00:15:08,448 Ei, você sabe aqueles caras olhando para mim? 374 00:15:08,482 --> 00:15:10,450 Sim, eles estão aqui todo fim de semana. 375 00:15:10,484 --> 00:15:11,785 Hum. 376 00:15:11,818 --> 00:15:14,054 Como eles dão gorjeta? 377 00:15:14,087 --> 00:15:17,724 - Como se estivéssemos na década de 1930. - [risos] 378 00:15:17,758 --> 00:15:18,759 Obrigado. 379 00:15:18,792 --> 00:15:20,227 Sim, eu trabalhava em uma lanchonete, 380 00:15:20,260 --> 00:15:21,995 e eu tinha clientes regulares assim. 381 00:15:22,028 --> 00:15:24,064 Eles dão muito mais conselhos do que dicas, não é? 382 00:15:24,097 --> 00:15:25,365 [risos] 383 00:15:25,398 --> 00:15:27,000 Eles gostam de conversar, no entanto. 384 00:15:27,033 --> 00:15:28,902 Hum-hmm. 385 00:15:28,935 --> 00:15:31,838 E a Corinne? Ela gostava de conversar? 386 00:15:31,872 --> 00:15:33,173 Eu não vi nada. 387 00:15:33,206 --> 00:15:35,008 Eu já disse isso aos outros policiais. 388 00:15:35,041 --> 00:15:37,110 Eu sei, mas você a conhecia. 389 00:15:37,144 --> 00:15:40,414 Olha, qualquer detalhe, não importa quão pequeno, seria útil. 390 00:15:40,447 --> 00:15:44,317 Ela vinha muito aqui? 391 00:15:44,351 --> 00:15:46,353 Na maioria dos dias. 392 00:15:46,386 --> 00:15:48,388 Ela está sempre estudando. 393 00:15:48,422 --> 00:15:50,757 Ela quer ser veterinária. 394 00:15:50,791 --> 00:15:52,125 Ela está estudando para ser veterinária? 395 00:15:52,159 --> 00:15:54,294 Sim, ela trabalha meio período 396 00:15:54,327 --> 00:15:56,263 no hospital de animais. 397 00:15:56,296 --> 00:15:59,232 [música tensa] 398 00:15:59,266 --> 00:16:01,301 ♪ ♪ 399 00:16:01,334 --> 00:16:03,103 Corinne Mathis trabalha em um hospital veterinário 400 00:16:03,136 --> 00:16:04,171 três quarteirões do restaurante. 401 00:16:04,204 --> 00:16:05,439 Harris está atrás de sedativos. 402 00:16:05,472 --> 00:16:06,907 Foi para lá que ele a levou. 403 00:16:06,940 --> 00:16:09,843 ♪ ♪ 404 00:16:09,876 --> 00:16:12,813 [música sinistra] 405 00:16:12,846 --> 00:16:14,314 ♪ ♪ 406 00:16:14,347 --> 00:16:16,249 [sorvendo] 407 00:16:17,818 --> 00:16:19,519 [suspira] 408 00:16:22,222 --> 00:16:25,225 [porta bate, bate e fecha] 409 00:16:25,258 --> 00:16:28,195 [choramingo abafado] 410 00:16:28,228 --> 00:16:30,330 ♪ ♪ 411 00:16:33,153 --> 00:16:33,487 . 412 00:16:33,520 --> 00:16:35,144 [música tensa] 413 00:16:36,390 --> 00:16:39,360 [ofegante] 414 00:16:39,393 --> 00:16:46,533 ♪ ♪ 415 00:16:49,703 --> 00:16:52,806 [música de suspense] 416 00:16:52,840 --> 00:16:55,275 ♪ ♪ 417 00:16:55,309 --> 00:16:57,244 [gaiolas fazendo barulho] 418 00:16:57,277 --> 00:17:00,514 [cachorro grita] 419 00:17:00,547 --> 00:17:03,117 [cachorros choramingando, ofegantes] 420 00:17:03,150 --> 00:17:10,090 ♪ ♪ 421 00:17:11,425 --> 00:17:14,862 [grunhido abafado] 422 00:17:14,895 --> 00:17:18,465 [spray sibilando] 423 00:17:18,499 --> 00:17:20,167 [ofegante, grunhindo] 424 00:17:20,200 --> 00:17:22,369 [gaiolas fazem barulho] 425 00:17:22,403 --> 00:17:24,138 [cachorro latindo] 426 00:17:24,171 --> 00:17:30,811 ♪ ♪ 427 00:17:30,844 --> 00:17:33,380 - [grunhindo] - [gemendo] 428 00:17:33,414 --> 00:17:36,150 [carrinho faz barulho] 429 00:17:36,183 --> 00:17:38,152 [grunhido] 430 00:17:38,185 --> 00:17:39,253 [cachorros latindo] 431 00:17:39,286 --> 00:17:40,421 [toque agudo] 432 00:17:40,454 --> 00:17:42,122 [choro abafado] 433 00:17:42,156 --> 00:17:43,424 [geme] 434 00:17:43,457 --> 00:17:46,627 [ofegante, grunhindo] 435 00:17:46,660 --> 00:17:48,829 - Bex, não atire! - Não atire. Somos nós. 436 00:17:48,862 --> 00:17:51,198 Ei, você está bem? 437 00:17:51,231 --> 00:17:52,666 Para onde ele foi? 438 00:17:52,700 --> 00:17:55,502 - Onde ele está? - Onde ela está? 439 00:17:55,536 --> 00:17:58,672 [cachorro latindo] 440 00:17:58,706 --> 00:18:01,575 Onde ela está? 441 00:18:01,608 --> 00:18:04,178 Onde ela está? 442 00:18:04,211 --> 00:18:05,779 Se ele não falar, a menina morre. 443 00:18:05,813 --> 00:18:07,514 Precisamos entrar no rádio e chame uma equipe de busca. 444 00:18:07,548 --> 00:18:09,583 - Estão 12 graus lá fora. - Estamos no meio do nada. 445 00:18:09,616 --> 00:18:10,751 Quando uma equipe de busca chegar aqui, 446 00:18:10,784 --> 00:18:11,852 ela vai congelar até a morte. 447 00:18:11,885 --> 00:18:13,187 Não vamos deixar isso acontecer. 448 00:18:13,220 --> 00:18:14,922 Eles vão encontrá-la, ok? 449 00:18:14,955 --> 00:18:17,458 ♪ ♪ 450 00:18:17,491 --> 00:18:20,194 Oliver. 451 00:18:20,227 --> 00:18:22,463 Faça a ligação. 452 00:18:22,496 --> 00:18:28,535 ♪ ♪ 453 00:18:28,569 --> 00:18:30,170 [porta se abre] 454 00:18:30,204 --> 00:18:32,706 [vento assobiando] 455 00:18:34,675 --> 00:18:36,643 [bloqueio de clanks] 456 00:18:36,677 --> 00:18:41,548 ♪ ♪ 457 00:18:41,582 --> 00:18:45,252 [pessoa gritando] 458 00:18:48,455 --> 00:18:49,957 Você está bem? 459 00:18:49,990 --> 00:18:52,493 Eu deveria tê-lo. 460 00:18:52,526 --> 00:18:55,663 Bem, você salvou Corrine. 461 00:18:55,696 --> 00:18:57,331 Sim, e agora ele tem exatamente o que ele precisa 462 00:18:57,364 --> 00:19:00,200 torturar o próximo. 463 00:19:00,234 --> 00:19:02,636 ♪ ♪ 464 00:19:02,670 --> 00:19:05,372 [sino toca] 465 00:19:05,406 --> 00:19:11,245 ♪ ♪ 466 00:19:11,278 --> 00:19:14,248 [pássaro grasnando] 467 00:19:14,281 --> 00:19:18,585 ♪ ♪ 468 00:19:22,356 --> 00:19:25,326 [música dramática] 469 00:19:25,359 --> 00:19:27,795 ♪ ♪ 470 00:19:27,828 --> 00:19:30,497 [conversa indistinta no rádio] 471 00:19:30,531 --> 00:19:34,702 ♪ ♪ 472 00:19:34,735 --> 00:19:37,004 [telefone toca] 473 00:19:37,037 --> 00:19:41,608 ♪ ♪ 474 00:19:41,642 --> 00:19:44,278 Como estão os olhos? 475 00:19:44,311 --> 00:19:45,279 Ei, se vamos fique à frente de Harris, 476 00:19:45,312 --> 00:19:47,414 preciso saber exatamente quem ele é agora, hoje. 477 00:19:47,448 --> 00:19:48,549 Não quem ele era, ok? 478 00:19:49,683 --> 00:19:50,751 Preciso de relatórios médicos, arquivos da prisão, o que quer que você tenha. 479 00:19:50,784 --> 00:19:52,586 - Você viu a prisão. - Tudo está sob escombros. 480 00:19:52,619 --> 00:19:56,457 E as gravações? 481 00:19:56,490 --> 00:19:57,825 O que, uh, gravações? 482 00:19:57,858 --> 00:19:59,026 As sessões de terapia com os internos. 483 00:19:59,059 --> 00:20:02,262 Eles são filmados e arquivados digitalmente. 484 00:20:02,296 --> 00:20:03,831 Como você sente que está respondendo 485 00:20:03,864 --> 00:20:05,399 à terapia que estamos fazendo? 486 00:20:05,432 --> 00:20:08,268 Nunca deixe nada inacabado. 487 00:20:08,302 --> 00:20:10,738 Isso é o que mamãe costumava me dizer. 488 00:20:10,771 --> 00:20:12,973 Não importa onde eu coloque a agulha, 489 00:20:13,007 --> 00:20:18,445 Eu sempre posso escolher certo voltar de onde parei. 490 00:20:18,479 --> 00:20:20,047 Veja, eu sempre posso terminar. 491 00:20:20,080 --> 00:20:22,649 [música misteriosa] 492 00:20:22,683 --> 00:20:25,285 ♪ ♪ 493 00:20:25,319 --> 00:20:28,555 Eu costurei os olhos dela, você sabe. 494 00:20:28,589 --> 00:20:33,360 ♪ ♪ 495 00:20:33,394 --> 00:20:36,630 Não é lindo? 496 00:20:36,664 --> 00:20:40,300 Pode ser o meu melhor até agora. 497 00:20:40,334 --> 00:20:41,735 [risos] 498 00:20:41,769 --> 00:20:43,003 O que devemos aprender com isso, 499 00:20:43,037 --> 00:20:44,838 que Harris vai assassinar uma Joann Tecidos? 500 00:20:44,872 --> 00:20:47,608 Ele está claramente fora de si. 501 00:20:47,641 --> 00:20:49,610 Shane, você já viu isso antes? 502 00:20:49,643 --> 00:20:50,844 O travesseiro do pesadelo? 503 00:20:50,878 --> 00:20:52,312 Não, aquela flor. 504 00:20:52,346 --> 00:20:53,781 Sim. Sim, ele desenhou isso em todos os lugares. 505 00:20:53,814 --> 00:20:55,482 Estava tudo em sua cela. 506 00:20:55,516 --> 00:20:57,418 Mais ou menos assim? 507 00:20:57,451 --> 00:20:59,386 [música tensa] 508 00:20:59,420 --> 00:21:00,954 Nunca deixe nada inacabado. 509 00:21:00,988 --> 00:21:02,489 Ele está indo atrás daquele que fugiu. 510 00:21:02,523 --> 00:21:04,692 ♪ ♪ 511 00:21:04,725 --> 00:21:06,694 Ele vai atrás de Nicole Westin. 512 00:21:11,567 --> 00:21:11,934 . 513 00:21:11,967 --> 00:21:13,159 [motores de avião rugindo] 514 00:21:13,242 --> 00:21:16,879 [música dramática] 515 00:21:16,905 --> 00:21:19,241 Você sabe, sendo com esses presos todos os dias, 516 00:21:19,274 --> 00:21:23,545 marcando o ponto, marcando o ponto, uh, 517 00:21:23,579 --> 00:21:25,480 é fácil esquecer as coisas que eles fizeram. 518 00:21:25,514 --> 00:21:27,883 [zomba] Então eu vejo algo assim. 519 00:21:27,916 --> 00:21:30,252 [suspira] 520 00:21:30,285 --> 00:21:33,522 Então, uh, quando você decidiu você queria caçar 521 00:21:33,555 --> 00:21:36,525 - assassinos em série ganham a vida? - [risos] 522 00:21:36,558 --> 00:21:38,894 15. 523 00:21:38,927 --> 00:21:40,629 Como em anos? 524 00:21:40,662 --> 00:21:43,098 Uau, ok, então acho que você foi o... 525 00:21:43,131 --> 00:21:44,566 o garoto legal do ensino médio, hein? 526 00:21:44,600 --> 00:21:47,269 [risos] 527 00:21:47,302 --> 00:21:49,238 ♪ ♪ 528 00:21:49,271 --> 00:21:52,875 Foi no verão do meu segundo ano, 529 00:21:52,908 --> 00:21:56,545 e houve uma série de assassinatos na cidade acabou. 530 00:21:56,578 --> 00:21:58,413 12 meninas. 531 00:21:58,447 --> 00:22:00,382 Meu pai era o xerife na época, 532 00:22:00,415 --> 00:22:02,150 então eu ficaria acordado até tarde ouvindo ele 533 00:22:02,184 --> 00:22:03,886 ao telefone com o FBI, 534 00:22:03,919 --> 00:22:08,390 escrevendo minhas próprias pequenas notas em um livro de evidências. 535 00:22:08,423 --> 00:22:10,292 Mas era uma cidade pequena, então as pessoas 536 00:22:10,325 --> 00:22:13,295 estavam realmente muito assustados. 537 00:22:13,328 --> 00:22:18,133 Mas minha melhor amiga... o pai dela, 538 00:22:18,167 --> 00:22:22,137 ele parecia, hum, só um pouco muito interessado nisso. 539 00:22:22,171 --> 00:22:24,306 Ele estava sempre me perguntando o que a polícia ouviu, 540 00:22:24,339 --> 00:22:26,642 se eles tivessem algum suspeito. 541 00:22:26,675 --> 00:22:28,944 Então, uma noite, eu estava dormindo, 542 00:22:28,977 --> 00:22:31,346 e eu pensei, ei, vou bancar o detetive. 543 00:22:31,380 --> 00:22:36,185 Porque não poderia ser ele, certo? 544 00:22:36,218 --> 00:22:40,122 Quando todos estavam dormindo, Entrei na garagem e... 545 00:22:40,155 --> 00:22:43,592 Encontrei uma corda em uma gaveta, 546 00:22:43,625 --> 00:22:46,528 amarrado com um nó estranho, e eu reconheci imediatamente 547 00:22:46,562 --> 00:22:48,597 porque eu tinha visto exatamente a mesma coisa 548 00:22:48,630 --> 00:22:52,501 em uma foto da cena do crime no escritório do meu pai. 549 00:22:52,534 --> 00:22:54,336 E eu soube naquele momento que era ele. 550 00:22:54,369 --> 00:22:58,040 Então você pegou um serial killer aos 15 anos? 551 00:22:58,073 --> 00:23:02,444 Sim, apenas o seu normal bairro Nancy Drew, certo? 552 00:23:04,479 --> 00:23:07,382 Mas eu sabia então isso é o que eu queria fazer. 553 00:23:07,416 --> 00:23:09,351 Bem, eu pensei que você íamos, não sei, 554 00:23:09,384 --> 00:23:11,353 diga algo sobre uma feira de empregos ou... 555 00:23:11,386 --> 00:23:12,955 [risos] Sim? 556 00:23:12,988 --> 00:23:14,389 Foi assim que você conseguiu recrutado para o Poço, 557 00:23:14,423 --> 00:23:15,624 um estande em uma feira de empregos? 558 00:23:15,657 --> 00:23:16,992 Ah, sim, claro, bem ao lado de um 559 00:23:17,025 --> 00:23:19,061 para carreiras emocionantes em telemarketing. 560 00:23:19,094 --> 00:23:20,429 [risos] 561 00:23:20,462 --> 00:23:22,698 Não, fui recrutado no exército. 562 00:23:22,731 --> 00:23:24,500 Hum, sinceramente, eu só... 563 00:23:24,533 --> 00:23:28,070 Eu aceitei o trabalho para ser mais perto de... da família. 564 00:23:28,103 --> 00:23:29,671 Mas eu não tinha ideia do que eu era me metendo. 565 00:23:32,708 --> 00:23:33,976 [música tensa] 566 00:23:34,009 --> 00:23:35,043 Ei, ouça. 567 00:23:35,077 --> 00:23:37,646 Eu entendo as preocupações de segurança, mas só consigo pensar 568 00:23:37,679 --> 00:23:39,548 de algumas razões pelas quais eles fingiriam 569 00:23:39,581 --> 00:23:41,517 a execução do mundo piores assassinos, 570 00:23:41,550 --> 00:23:44,620 e nenhum deles é bom. 571 00:23:44,653 --> 00:23:48,123 Quanto Hassani lhe contou? 572 00:23:48,157 --> 00:23:49,525 Sim, não o suficiente. 573 00:23:49,558 --> 00:23:52,127 OK, olhe, a verdade é que Eu não tinha permissão para sair do bloco D. 574 00:23:52,161 --> 00:23:54,096 eu não sabia os nomes dos outros guardas. 575 00:23:54,129 --> 00:23:55,397 Nunca conheci o diretor. 576 00:23:55,430 --> 00:23:56,398 eu nem sabia quantos presos havia 577 00:23:56,431 --> 00:23:57,633 no resto da prisão. 578 00:23:57,666 --> 00:24:01,737 Eles guardaram tudo e todos muito isolados. 579 00:24:01,770 --> 00:24:04,173 Mas eu... eu vi algumas coisas. 580 00:24:04,206 --> 00:24:06,241 Eles fizeram coisas com os presos. 581 00:24:06,275 --> 00:24:07,676 - Que coisas? - Não sei. 582 00:24:07,709 --> 00:24:10,679 Algum tipo de experimento. 583 00:24:10,712 --> 00:24:13,348 ♪ ♪ 584 00:24:13,382 --> 00:24:16,151 Tudo bem, junte suas coisas. 585 00:24:16,185 --> 00:24:18,420 Nós, uh, pousamos em cinco minutos. 586 00:24:18,453 --> 00:24:20,355 - Copie isso. - [limpa a garganta] 587 00:24:20,389 --> 00:24:25,561 ♪ ♪ 588 00:24:25,594 --> 00:24:27,429 Leia que você estava estacionado no Afeganistão. 589 00:24:27,462 --> 00:24:29,231 Sim, senhor. Mais de uma vez. 590 00:24:29,264 --> 00:24:31,400 Sim, eu corri alguns saco e operações de captura de Cabul. 591 00:24:31,433 --> 00:24:32,701 Fiquei apertado com alguns dos soldados lá. 592 00:24:32,734 --> 00:24:33,569 Homens realmente bons. 593 00:24:33,602 --> 00:24:35,604 Sempre soube que poderia contar com eles. 594 00:24:35,637 --> 00:24:39,041 Há algo que você quer me perguntar? 595 00:24:39,074 --> 00:24:41,276 Olha, ela é ótima. 596 00:24:41,310 --> 00:24:42,511 Muito inteligente, muito capaz. 597 00:24:42,544 --> 00:24:44,146 Há uma razão para ela estar aqui. 598 00:24:44,179 --> 00:24:46,782 Há também uma razão Eu permiti que você estivesse aqui. 599 00:24:46,815 --> 00:24:48,650 Push vem para empurrar, mantendo o Pit 600 00:24:48,684 --> 00:24:51,053 um segredo sempre vem em primeiro lugar. 601 00:24:51,086 --> 00:24:54,223 Entendido? 602 00:24:54,256 --> 00:24:56,124 [trituração de cascalho] 603 00:24:56,158 --> 00:24:57,125 [portas do carro batendo] 604 00:24:57,159 --> 00:25:04,099 ♪ ♪ 605 00:25:05,868 --> 00:25:08,470 Nicole Westin? 606 00:25:08,504 --> 00:25:11,607 Um imitador de Richard Harris? 607 00:25:11,640 --> 00:25:14,109 Eu... eu não entendo. O que isso significa? 608 00:25:14,142 --> 00:25:15,077 Ele matou pessoas? 609 00:25:15,110 --> 00:25:17,446 Sim, e temos todas as razões para acreditar 610 00:25:17,479 --> 00:25:19,648 você é o próximo alvo dele. 611 00:25:19,681 --> 00:25:21,250 Quero falar com Oliver Odell. 612 00:25:21,283 --> 00:25:23,819 - Foi ele quem pegou Harris. - Ele não está disponível. 613 00:25:23,852 --> 00:25:26,221 ♪ ♪ 614 00:25:26,255 --> 00:25:28,390 Sra. Westin, posso garantir-lhe que somos igualmente qualificados... 615 00:25:28,423 --> 00:25:29,758 OK, você sabe, sem ofensa, 616 00:25:29,791 --> 00:25:31,660 mas não conheço nenhum de vocês. 617 00:25:31,693 --> 00:25:35,097 Eu confio em Oliver. Foi ele quem me salvou. 618 00:25:35,130 --> 00:25:37,699 Eu estava lá naquela noite quando Oliver encontrou você. 619 00:25:37,733 --> 00:25:40,569 Eu o vi carregar você fora daquela casa. 620 00:25:40,602 --> 00:25:43,539 [música dramática] 621 00:25:43,572 --> 00:25:46,341 Você estava lá? 622 00:25:46,375 --> 00:25:48,777 Foi meu primeiro caso, e eu nunca esquecerei 623 00:25:48,810 --> 00:25:51,580 o que Harris fez com você, com aquelas mulheres. 624 00:25:51,613 --> 00:25:53,649 Então eu entendo as perguntas que você tem, Nicole, 625 00:25:53,682 --> 00:25:57,486 no entanto, o Agente Odell deixou a agência 626 00:25:57,519 --> 00:25:59,655 mas não antes de me treinar. 627 00:25:59,688 --> 00:26:02,124 Olha, não consigo imaginar como deve ser 628 00:26:02,157 --> 00:26:04,159 ouvir o nome de Harris depois de todos esses anos, 629 00:26:04,193 --> 00:26:07,763 passar por tudo que você passou. 630 00:26:07,796 --> 00:26:10,465 Mas você pode confiar em nós. Você pode confiar em mim. 631 00:26:10,499 --> 00:26:14,136 ♪ ♪ 632 00:26:14,169 --> 00:26:16,171 OK. 633 00:26:16,205 --> 00:26:18,540 Mas quero dizer, o que posso fazer? 634 00:26:18,574 --> 00:26:20,843 Você quer me colocar sob custódia protetora? 635 00:26:20,876 --> 00:26:25,280 Na verdade, esperávamos você nos ajudaria a atraí-lo. 636 00:26:25,314 --> 00:26:26,715 Você está louco? 637 00:26:26,748 --> 00:26:27,883 Você sabe o que Harris fez com aquela mulher? 638 00:26:27,916 --> 00:26:29,551 Não vamos usá-la como isca. 639 00:26:29,585 --> 00:26:30,919 Nossa prioridade é pegar Harris, 640 00:26:30,953 --> 00:26:31,854 e é melhor você fique confortável com isso. 641 00:26:31,887 --> 00:26:33,488 Ah, vou ficar confortável quando você explica 642 00:26:33,522 --> 00:26:34,690 o que estamos realmente fazendo, 643 00:26:34,723 --> 00:26:36,191 porque o Poço não era apenas uma prisão. 644 00:26:36,225 --> 00:26:37,392 O que você está escondendo? 645 00:26:37,426 --> 00:26:40,462 Por que eles estavam bombeando Harris cheio de drogas naquele vídeo? 646 00:26:42,364 --> 00:26:44,166 Se você repetir algum do que estou prestes a lhe contar, 647 00:26:44,199 --> 00:26:45,601 você estará quebrando tantas leis federais, 648 00:26:45,634 --> 00:26:46,902 eles nem se incomodarão com um julgamento. 649 00:26:46,935 --> 00:26:49,204 Você entende? 650 00:26:49,238 --> 00:26:50,739 [suspira] 651 00:26:50,772 --> 00:26:52,941 Você já se perguntou por que o número de prolíficos serial killers 652 00:26:52,975 --> 00:26:55,711 caiu tão significativamente nas últimas décadas... 653 00:26:55,744 --> 00:26:57,513 sem Ted Bundys, sem Assassinos do Zodíaco? 654 00:26:57,546 --> 00:26:58,680 Não sei, bom trabalho policial. 655 00:26:58,714 --> 00:27:01,617 Porque nós os pegamos antes de se tornarem Ted Bundy. 656 00:27:01,650 --> 00:27:03,785 Tudo o que entendemos sobre psicopatas, 657 00:27:03,819 --> 00:27:06,722 todas as teorias que você FBI criadores de perfil usam para capturar seriais 658 00:27:06,755 --> 00:27:08,624 vem do trabalho realizado no Pit. 659 00:27:08,657 --> 00:27:10,826 Você quer dizer os experimentos feito no Poço. 660 00:27:10,859 --> 00:27:13,929 O trabalho tornou nosso país mais seguro. 661 00:27:13,962 --> 00:27:15,631 Certo. 662 00:27:15,664 --> 00:27:17,566 Olha, eu entendo sua frustração. 663 00:27:17,599 --> 00:27:19,668 Existem algumas coisas Eu simplesmente não posso te contar. 664 00:27:19,701 --> 00:27:21,870 Esse lugar fez muito mais bom do que ruim. 665 00:27:21,904 --> 00:27:24,907 Alguns dos presos realmente melhoraram. 666 00:27:24,940 --> 00:27:27,910 E o resto? 667 00:27:27,943 --> 00:27:30,212 [zomba] 668 00:27:30,245 --> 00:27:32,748 Parabéns, você fez o impossível 669 00:27:32,781 --> 00:27:34,483 e fez o mundo piores serial killers 670 00:27:34,516 --> 00:27:36,919 ainda mais perigoso. 671 00:27:36,952 --> 00:27:39,388 Uh, pessoal. 672 00:27:39,421 --> 00:27:40,656 Eu quero ajudar. 673 00:27:40,689 --> 00:27:42,558 Então, o que você precisar que eu faça, estou dentro. 674 00:27:50,427 --> 00:27:50,561 . 675 00:27:50,586 --> 00:27:52,663 - Vejo faróis. - Não é o imitador. 676 00:27:52,836 --> 00:27:54,771 Mantenha os olhos abertos. 677 00:27:54,805 --> 00:27:57,140 [música tensa] 678 00:27:57,174 --> 00:27:58,875 Ei, está quase acabando, ok? 679 00:27:58,909 --> 00:28:00,310 Você está indo muito bem. 680 00:28:00,344 --> 00:28:02,916 Eu pensei que tinha acabado com tudo isso há muito tempo, 681 00:28:03,815 --> 00:28:05,031 mas aqui estou. 682 00:28:05,032 --> 00:28:06,695 Nicole, olhe para mim. 683 00:28:07,050 --> 00:28:08,151 Você não está sozinho desta vez. 684 00:28:08,185 --> 00:28:09,974 Nós vamos mantê-lo seguro, eu prometo. 685 00:28:10,253 --> 00:28:11,888 Você sabe Na verdade, eu deveria estar 686 00:28:11,922 --> 00:28:13,256 em um encontro hoje à noite? 687 00:28:13,290 --> 00:28:15,459 [risos] Quer dizer, está tudo bem. 688 00:28:15,492 --> 00:28:17,160 Não foi amor nem nada. 689 00:28:17,194 --> 00:28:20,063 Eu só... isso me levou muito tempo para chegar lá. 690 00:28:20,097 --> 00:28:23,100 Tenho dificuldade em confiar nas pessoas. 691 00:28:23,133 --> 00:28:24,434 Eu me pergunto por quê. 692 00:28:24,468 --> 00:28:25,435 [inala trêmulo] 693 00:28:25,469 --> 00:28:29,239 Sinto muito que você esteja passando por isso. 694 00:28:29,272 --> 00:28:32,009 Ei, escute, se o seu par não entende, 695 00:28:32,042 --> 00:28:34,411 Eu poderia, hum... Eu poderia fazer-lhe uma visita... 696 00:28:34,444 --> 00:28:35,946 com ou sem equipe tática. 697 00:28:35,979 --> 00:28:38,415 [risos] 698 00:28:38,448 --> 00:28:41,284 Quero dizer, sinceramente, acho que só 699 00:28:41,318 --> 00:28:45,455 já estive apaixonado uma vez na minha vida, 700 00:28:45,489 --> 00:28:47,457 e não acabou bem. 701 00:28:47,491 --> 00:28:50,193 ♪ ♪ 702 00:28:50,227 --> 00:28:52,829 Se ao menos pudéssemos escolher as pessoas por quem nos apaixonamos. 703 00:28:52,863 --> 00:28:54,197 Ah, vamos lá. 704 00:28:54,231 --> 00:28:57,200 Onde está a diversão nisso? [risos] 705 00:28:57,234 --> 00:28:59,836 [grilos cantando] 706 00:28:59,870 --> 00:29:03,373 [música de suspense] 707 00:29:03,407 --> 00:29:08,812 ♪ ♪ 708 00:29:08,845 --> 00:29:10,447 Ei, Nicole, ele está aqui. 709 00:29:10,480 --> 00:29:12,816 Você consegue, ok? 710 00:29:12,849 --> 00:29:18,088 ♪ ♪ 711 00:29:18,121 --> 00:29:19,823 Ei, mantenha-a fora de vista. 712 00:29:19,856 --> 00:29:25,996 ♪ ♪ 713 00:29:26,029 --> 00:29:28,065 Onde ele está? Você o vê? 714 00:29:28,098 --> 00:29:29,966 Eu o perdi. 715 00:29:30,000 --> 00:29:37,107 ♪ ♪ 716 00:29:39,242 --> 00:29:42,446 [respirando pesadamente] 717 00:29:42,479 --> 00:29:46,016 ♪ ♪ 718 00:29:46,049 --> 00:29:47,451 Espere, quem é esse maluco, afinal? 719 00:29:47,484 --> 00:29:48,885 Shh, shh. 720 00:29:48,919 --> 00:29:50,020 Quantas mulheres ele matou? 721 00:29:50,053 --> 00:29:51,855 -Nicole. - Ele os cega também? 722 00:29:51,888 --> 00:29:55,125 - Nicole, temos que ficar quietos. - [choraminga] 723 00:29:55,158 --> 00:29:58,095 [passos tocando] 724 00:29:58,128 --> 00:30:03,200 ♪ ♪ 725 00:30:03,233 --> 00:30:06,203 [tábuas do piso rangendo] 726 00:30:06,236 --> 00:30:09,573 ♪ ♪ 727 00:30:09,606 --> 00:30:14,478 [passos batendo lentamente] 728 00:30:14,511 --> 00:30:21,451 ♪ ♪ 729 00:30:24,588 --> 00:30:27,491 [porta se abre] 730 00:30:27,524 --> 00:30:31,361 ♪ ♪ 731 00:30:31,395 --> 00:30:34,364 Nicole. 732 00:30:34,398 --> 00:30:35,999 Nicole. 733 00:30:36,033 --> 00:30:38,902 ♪ ♪ 734 00:30:38,935 --> 00:30:40,404 [porta range, bate] 735 00:30:40,437 --> 00:30:42,072 -FBI! - Ei, ei. 736 00:30:42,105 --> 00:30:44,408 Espere aí! Congelar! 737 00:30:44,441 --> 00:30:46,943 - [gritando] - Não! 738 00:30:46,977 --> 00:30:48,612 ♪ ♪ 739 00:30:48,645 --> 00:30:50,113 [grunhidos] 740 00:30:50,147 --> 00:30:52,449 É você! 741 00:30:52,482 --> 00:30:54,518 - Richard, abaixe a faca. - Afaste-se. 742 00:30:54,551 --> 00:30:56,687 - Afaste-se! - Abaixe a faca! 743 00:30:56,720 --> 00:30:58,288 Não, não, não, não, não. 744 00:30:58,321 --> 00:30:59,322 Você estragou tudo. 745 00:30:59,356 --> 00:31:00,991 Largue isso. Largue isso! 746 00:31:01,024 --> 00:31:02,259 O que está acontecendo? 747 00:31:02,292 --> 00:31:05,162 Não posso saber o inferno que estive para voltar para você. 748 00:31:05,195 --> 00:31:06,563 Ei, ei! Fique para trás! 749 00:31:06,596 --> 00:31:09,299 Rico, acabou. 750 00:31:09,333 --> 00:31:11,501 Você. Eu deveria saber. 751 00:31:11,535 --> 00:31:13,170 Você sabe que nunca mais voltarei lá. 752 00:31:13,203 --> 00:31:14,604 [grita] Me ajude! 753 00:31:14,638 --> 00:31:16,640 - Nicole, vai ficar tudo bem. - Apenas deixe-a ir. 754 00:31:16,673 --> 00:31:18,342 Não quero ter que atirar em você. 755 00:31:18,375 --> 00:31:21,611 Já sou um homem morto, lembra? 756 00:31:21,645 --> 00:31:23,146 [suspiros] 757 00:31:23,180 --> 00:31:25,315 Eles contam o que fizeram conosco, hein? 758 00:31:25,349 --> 00:31:26,983 Deixe-a ir e podemos conversar sobre isso. 759 00:31:27,017 --> 00:31:28,185 Você pode me contar tudo. 760 00:31:28,218 --> 00:31:30,053 Diga a eles o que eles fizeram. 761 00:31:30,087 --> 00:31:31,221 Conte a eles sobre... 762 00:31:31,254 --> 00:31:33,490 - [tiro] - [grita] 763 00:31:33,523 --> 00:31:36,059 [soluçando] 764 00:31:36,093 --> 00:31:37,394 Tire ela daqui. 765 00:31:37,427 --> 00:31:39,629 Venha comigo. Está tudo bem. 766 00:31:39,663 --> 00:31:42,299 [música dramática] 767 00:31:42,332 --> 00:31:47,371 ♪ ♪ 768 00:31:47,404 --> 00:31:51,508 [obturador da câmera clicando] 769 00:31:51,541 --> 00:31:52,476 Ei. 770 00:31:52,509 --> 00:31:54,344 Eles avistaram o veículo de Harris descendo a estrada. 771 00:31:54,378 --> 00:31:55,979 Nós vamos até lá, limpe-o, não deixe vestígios. 772 00:31:56,013 --> 00:31:57,114 E Nicole? 773 00:31:57,147 --> 00:31:58,081 Como você vai explicar isso para ela? 774 00:31:58,115 --> 00:32:00,350 Eu não sou. Você é. 775 00:32:00,384 --> 00:32:02,386 É você ou eu, e ela confia em você. 776 00:32:02,419 --> 00:32:04,254 O que você quer que eu diga a ela? 777 00:32:04,287 --> 00:32:06,456 O que quer que a mantenha quieta. 778 00:32:06,490 --> 00:32:08,191 Diga a ela o que quiser. 779 00:32:08,225 --> 00:32:09,526 Desde que não seja verdade, certo? 780 00:32:09,559 --> 00:32:13,230 Ei, eu te disse para ficar confortável com isso. 781 00:32:13,263 --> 00:32:20,203 ♪ ♪ 782 00:32:20,237 --> 00:32:23,306 [clique do queimador, fogo sibila] 783 00:32:23,340 --> 00:32:26,476 ♪ ♪ 784 00:32:26,510 --> 00:32:28,245 Nicole, você tem certeza você não quer relaxar? 785 00:32:28,278 --> 00:32:30,113 Ah, estou bem. 786 00:32:30,147 --> 00:32:31,381 Realmente. 787 00:32:31,415 --> 00:32:33,684 - Camomila? - Ótimo, obrigado. 788 00:32:33,717 --> 00:32:37,487 ♪ ♪ 789 00:32:37,521 --> 00:32:39,222 Qualquer vestígio de Harris precisa desaparecer. 790 00:32:39,256 --> 00:32:40,624 Cópia. 791 00:32:40,657 --> 00:32:43,160 [bate surdo] Uau, ei, ei. 792 00:32:43,193 --> 00:32:45,562 Você ouviu isso? 793 00:32:45,595 --> 00:32:47,798 Nicole, eu... eu conheço você deve ter muitas perguntas, 794 00:32:47,831 --> 00:32:49,399 e farei o meu melhor para responder... 795 00:32:49,433 --> 00:32:52,569 Que tipo de unidade vocês fazem parte? 796 00:32:52,602 --> 00:32:54,671 - Uh, que tipo de unidade? - Bem, sim. 797 00:32:54,705 --> 00:32:56,573 Richard Harris deveria estar morto, certo? 798 00:32:56,606 --> 00:32:58,642 Quero dizer, eu estava na execução dele. 799 00:32:58,675 --> 00:33:03,046 Então vocês todos fazem parte de algum coisa super secreta e secreta? 800 00:33:03,080 --> 00:33:06,049 [bate surdo] 801 00:33:06,083 --> 00:33:09,619 ♪ ♪ 802 00:33:09,653 --> 00:33:11,455 - [grito abafado] - Ei, ei, ei! 803 00:33:11,488 --> 00:33:13,090 OK, OK, OK. Acalmar. 804 00:33:13,123 --> 00:33:14,157 Nós pegamos você. Nós pegamos você. 805 00:33:14,191 --> 00:33:16,393 - Ei, está tudo bem. - [telefone vibra] 806 00:33:16,426 --> 00:33:18,228 Sinto muito. Dê-me um segundo. 807 00:33:18,261 --> 00:33:20,497 - Sim. - Ei, Hassani, o que houve? 808 00:33:20,530 --> 00:33:22,733 Encontramos outra garota no porta-malas do carro de Harris, 809 00:33:22,766 --> 00:33:25,068 amordaçado e amarrado, e ela se encaixa no perfil. 810 00:33:25,102 --> 00:33:27,738 - Ele trouxe uma vítima com ele? - Isso não faz sentido. 811 00:33:27,771 --> 00:33:31,074 Por que ele a traria com ele para vir matar Nicole? 812 00:33:31,108 --> 00:33:32,576 ♪ ♪ 813 00:33:32,609 --> 00:33:35,078 Bex? 814 00:33:35,112 --> 00:33:36,480 Bex, o que está acontecendo aqui? 815 00:33:36,513 --> 00:33:37,748 [expira pesadamente] 816 00:33:37,781 --> 00:33:40,517 Harris disse a Shane que as meninas eram presentes. 817 00:33:40,550 --> 00:33:43,286 O que? O que isso significa? 818 00:33:43,320 --> 00:33:45,255 Presentes para quem? 819 00:33:45,288 --> 00:33:46,356 Para ela. 820 00:33:46,390 --> 00:33:49,226 [chaleira assobiando] 821 00:33:49,259 --> 00:33:50,394 O chá está pronto. 822 00:33:58,223 --> 00:33:58,390 . 823 00:33:58,423 --> 00:33:59,727 [música tensa] 824 00:33:59,831 --> 00:34:01,842 Lembra do que você me contou, Nicole? 825 00:34:03,080 --> 00:34:04,767 Sobre como você só se apaixonou uma vez? 826 00:34:04,768 --> 00:34:05,679 Hum. 827 00:34:05,680 --> 00:34:08,001 Se ao menos pudéssemos escolher por quem nos apaixonamos. 828 00:34:08,002 --> 00:34:10,230 Onde está a diversão nisso? 829 00:34:10,687 --> 00:34:13,056 ♪ ♪ 830 00:34:13,090 --> 00:34:15,225 Você sabe, a polícia, eles nunca entenderam 831 00:34:15,258 --> 00:34:18,061 como Richard conseguiu todas aquelas garotas para confiar nele. 832 00:34:18,095 --> 00:34:20,063 É mais fácil confiar em um homem estranho 833 00:34:20,097 --> 00:34:21,932 quando há uma mulher ao lado dele. 834 00:34:21,965 --> 00:34:24,201 Você matou aquelas garotas juntas. 835 00:34:24,234 --> 00:34:25,936 Na noite em que Harris foi preso, 836 00:34:25,969 --> 00:34:27,671 você sabia que o FBI estava atrás de você 837 00:34:27,704 --> 00:34:30,207 e que você não iria fugir, então vocês dois fingiram 838 00:34:30,240 --> 00:34:33,276 que você foi uma vítima, e ele assumiu a responsabilidade. 839 00:34:33,310 --> 00:34:37,114 Você sabe qual é a verdade ato de amor é? 840 00:34:37,147 --> 00:34:39,583 Sacrifício. 841 00:34:39,616 --> 00:34:41,685 Você sabe, Richard, ele estava apenas um garotinho tão assustado 842 00:34:41,718 --> 00:34:43,253 quando eu o conheci. 843 00:34:43,286 --> 00:34:44,554 [chaleira assobiando] 844 00:34:44,588 --> 00:34:46,723 Eu o ajudei a se tornar algo. 845 00:34:46,757 --> 00:34:48,959 Eu ensinei-lhe como amarrar as meninas, 846 00:34:48,992 --> 00:34:50,827 como bloquear seus gritos. 847 00:34:50,861 --> 00:34:52,963 Eu transformei ele no monstro 848 00:34:52,996 --> 00:34:55,065 que o mundo inteiro tinha medo. 849 00:34:55,098 --> 00:34:56,199 Nicole, eu vou precisar de você 850 00:34:56,233 --> 00:34:58,268 afastar-se do balcão, ok? 851 00:34:58,301 --> 00:35:03,673 Por sua causa, eu tive que ver meu verdadeiro amor morrer duas vezes. 852 00:35:03,707 --> 00:35:04,775 [a chaleira faz barulho] 853 00:35:04,808 --> 00:35:06,076 [tiro] 854 00:35:06,109 --> 00:35:09,579 [gemendo] 855 00:35:09,613 --> 00:35:11,748 ♪ ♪ 856 00:35:11,782 --> 00:35:13,583 [ofegante] 857 00:35:13,617 --> 00:35:16,586 [água espirrando] 858 00:35:16,620 --> 00:35:18,922 ♪ ♪ 859 00:35:18,955 --> 00:35:22,692 [gritando] 860 00:35:22,726 --> 00:35:24,227 Você está louco! 861 00:35:24,261 --> 00:35:25,962 Você não pode fazer isso! 862 00:35:25,996 --> 00:35:28,131 [gritos] [estalos estáticos] 863 00:35:28,165 --> 00:35:29,766 ♪ ♪ 864 00:35:29,800 --> 00:35:32,602 [vento assobiando] [porta batendo] 865 00:35:32,636 --> 00:35:33,870 [batendo] 866 00:35:33,904 --> 00:35:36,139 - Oliver! - Onde ela está? 867 00:35:36,173 --> 00:35:37,941 Não sei do que você está falando. 868 00:35:37,974 --> 00:35:40,377 Onde ela está? 869 00:35:40,410 --> 00:35:41,611 Oliver! 870 00:35:41,645 --> 00:35:43,113 Não sei. 871 00:35:43,146 --> 00:35:44,314 Odell! 872 00:35:44,347 --> 00:35:47,184 [fogo rugindo] 873 00:35:47,217 --> 00:35:49,820 [tosse] 874 00:35:49,853 --> 00:35:51,321 - Espere! - Oliver! 875 00:35:51,354 --> 00:35:52,622 Espere, espere! 876 00:35:52,656 --> 00:35:54,224 Por favor! 877 00:35:54,257 --> 00:35:55,392 Eu vou te contar! 878 00:35:55,425 --> 00:35:59,629 Eu tenho um lugar, um pouco cabana de pesca à beira do lago, 879 00:35:59,663 --> 00:36:00,897 duas milhas a leste. 880 00:36:00,931 --> 00:36:02,766 É onde a garota está. 881 00:36:02,799 --> 00:36:04,768 Coloque isso para fora! Coloque isso para fora! 882 00:36:04,801 --> 00:36:07,070 [grita] 883 00:36:08,705 --> 00:36:11,675 [música dramática] 884 00:36:11,708 --> 00:36:18,014 ♪ ♪ 885 00:36:18,048 --> 00:36:19,883 Você sabe, nós não entendemos muitas segundas chances 886 00:36:19,916 --> 00:36:21,718 em nossa linha de trabalho. 887 00:36:21,752 --> 00:36:22,986 Deve se sentir bem terminando um caso 888 00:36:23,019 --> 00:36:24,387 você começou há todos esses anos. 889 00:36:24,421 --> 00:36:27,090 Quero dizer, Odell errou Nicole Westin inteiramente. 890 00:36:27,124 --> 00:36:28,825 Ela era uma mentirosa convincente. 891 00:36:28,859 --> 00:36:30,827 A maioria dos psicopatas geralmente é. 892 00:36:30,861 --> 00:36:33,797 Vocês dois ainda conversam, você e Odell? 893 00:36:33,830 --> 00:36:34,931 Não. 894 00:36:34,965 --> 00:36:36,833 A última vez que ouvi, ele estava no exterior. 895 00:36:36,867 --> 00:36:38,301 Trabalhamos juntos por muito tempo, 896 00:36:38,335 --> 00:36:43,673 mas depois que ele cruzou essa linha, não havia como voltar atrás. 897 00:36:43,707 --> 00:36:45,709 Mas você salvou a garota. 898 00:36:45,742 --> 00:36:47,711 ♪ ♪ 899 00:36:47,744 --> 00:36:49,246 Samanta! 900 00:36:49,279 --> 00:36:52,983 [ofegante] 901 00:36:53,016 --> 00:36:57,954 ♪ ♪ 902 00:36:57,988 --> 00:37:00,023 E então ela se tornou sua filha. 903 00:37:01,725 --> 00:37:05,095 Sim. Ela não tinha ninguém. 904 00:37:05,128 --> 00:37:07,964 Sam era uma garota de 13 anos sozinha, 905 00:37:07,998 --> 00:37:11,435 passando por esse tipo de inferno. 906 00:37:11,468 --> 00:37:16,306 E agora ela é tão inteligente, uma jovem incrível. 907 00:37:16,339 --> 00:37:18,909 Adotá-la foi a melhor coisa que já fiz. 908 00:37:18,942 --> 00:37:21,711 ♪ ♪ 909 00:37:21,745 --> 00:37:24,081 Não, estou bem. 910 00:37:24,114 --> 00:37:27,050 E você? Como está sua filha? 911 00:37:27,084 --> 00:37:29,719 Era ela ao telefone, não era? 912 00:37:29,753 --> 00:37:32,055 O que faz você dizer isso? 913 00:37:32,089 --> 00:37:34,324 Você silenciou um casal telefonemas mais cedo, 914 00:37:34,357 --> 00:37:36,093 o que significa que eles provavelmente não eram relacionados ao trabalho, 915 00:37:36,126 --> 00:37:38,028 e eles estavam por perto hora de dormir em D.C. 916 00:37:38,061 --> 00:37:39,996 Além disso, você estava aguentando para aquele passarinho 917 00:37:40,030 --> 00:37:41,198 enquanto você estava no telefone, 918 00:37:41,231 --> 00:37:43,734 então vou presumir que isso era para ela. 919 00:37:43,767 --> 00:37:45,335 Por que uma filha? 920 00:37:45,368 --> 00:37:46,770 Talvez eu tenha um filho. 921 00:37:46,803 --> 00:37:47,971 Tenho certeza que sim. 922 00:37:48,004 --> 00:37:50,107 Eu acho que até mais de um, na verdade. 923 00:37:51,475 --> 00:37:54,111 Há algo sobre perseguir assassinos como Harris, 924 00:37:54,144 --> 00:37:57,447 o que ele fez com aquelas garotas. 925 00:37:57,481 --> 00:38:00,317 Quando você tem uma filha em casa é diferente. 926 00:38:00,350 --> 00:38:06,089 ♪ ♪ 927 00:38:06,123 --> 00:38:07,991 O nome dela é Wren. 928 00:38:08,024 --> 00:38:11,461 Ela gosta de colecionar passarinhos e coisas assim. 929 00:38:11,495 --> 00:38:14,030 E temos três filhos. 930 00:38:14,064 --> 00:38:18,101 ♪ ♪ 931 00:38:18,135 --> 00:38:20,904 Passei uma década perseguindo terroristas e traficantes. 932 00:38:20,937 --> 00:38:22,072 Eu sei como lidar com o mal. 933 00:38:22,105 --> 00:38:24,875 Já estive perto disso. 934 00:38:24,908 --> 00:38:27,210 - Mas isso foi... - No exterior. 935 00:38:28,879 --> 00:38:31,114 É aqui que nossos filhos moram. 936 00:38:31,148 --> 00:38:37,120 ♪ ♪ 937 00:38:37,154 --> 00:38:40,290 Falando da sua carreira, 938 00:38:40,323 --> 00:38:44,127 você não foi feito ficar de fora, Bex. 939 00:38:44,161 --> 00:38:45,562 Falei com o AG. 940 00:38:45,595 --> 00:38:48,932 Haverá mais alguns presos para encontrar. 941 00:38:48,965 --> 00:38:51,234 Quantos? 942 00:38:51,268 --> 00:38:53,136 Bastante. 943 00:38:55,238 --> 00:38:57,808 Você queria voltar. 944 00:38:57,841 --> 00:38:59,042 Isso está de volta. 945 00:38:59,076 --> 00:39:04,848 ♪ ♪ 946 00:39:04,881 --> 00:39:09,086 [motores de avião rugindo] 947 00:39:09,119 --> 00:39:11,154 Senhora, por favor, venha comigo. 948 00:39:11,188 --> 00:39:12,889 Uh, do que se trata? 949 00:39:12,923 --> 00:39:14,124 O diretor acabou de sair da cirurgia. 950 00:39:14,157 --> 00:39:16,126 Ele está perguntando por você. 951 00:39:16,159 --> 00:39:20,330 ♪ ♪ 952 00:39:20,363 --> 00:39:23,400 [conversa indistinta, telefones tocando] 953 00:39:23,433 --> 00:39:27,070 ♪ ♪ 954 00:39:27,104 --> 00:39:29,840 [música tensa] 955 00:39:29,873 --> 00:39:31,441 Olá, Bex. 956 00:39:31,475 --> 00:39:34,411 ♪ ♪ 957 00:39:34,444 --> 00:39:37,114 Oliver. 958 00:39:37,147 --> 00:39:39,850 Ouvi dizer que você teve um dia e tanto. 959 00:39:39,883 --> 00:39:41,585 ♪ ♪ 960 00:39:41,618 --> 00:39:45,088 - [porta se fecha] - Você é o diretor? 961 00:39:45,122 --> 00:39:46,490 Você sabe, antes de eu ir para a cirurgia, 962 00:39:46,523 --> 00:39:49,259 Eu disse ao AG se ela quisesse para encontrar Harris, 963 00:39:49,292 --> 00:39:51,561 ela precisava ligar para o melhor. 964 00:39:51,595 --> 00:39:53,163 Parece que eu estava certo. 965 00:39:53,196 --> 00:39:54,464 Como você está aqui? 966 00:39:54,498 --> 00:39:59,169 Fui recrutado para o trabalho depois... 967 00:39:59,202 --> 00:40:00,871 o que aconteceu. 968 00:40:00,904 --> 00:40:02,372 A propósito, como está Sam? 969 00:40:02,406 --> 00:40:03,440 Ouvi dizer que ela está na faculdade agora. 970 00:40:03,473 --> 00:40:04,875 Que bom que ela está fazendo... 971 00:40:04,908 --> 00:40:06,543 Pare. Não, não. 972 00:40:06,576 --> 00:40:09,179 ♪ ♪ 973 00:40:09,212 --> 00:40:12,382 Você não pode fazer isso. 974 00:40:12,416 --> 00:40:13,884 Você não pode agir assim 975 00:40:13,917 --> 00:40:16,553 alguma atualização normal, Oliver. 976 00:40:16,586 --> 00:40:17,587 Você matou aquele homem. 977 00:40:17,621 --> 00:40:19,122 Não, eu a salvei. 978 00:40:19,156 --> 00:40:21,057 ♪ ♪ 979 00:40:21,091 --> 00:40:22,492 Ela é sua filha, Bex. 980 00:40:22,526 --> 00:40:25,462 Eu pensei que talvez você tivesse parou de me culpar agora. 981 00:40:25,495 --> 00:40:28,565 Eu não culpo você pelo que você fez para salvar Sam. 982 00:40:28,598 --> 00:40:30,434 Eu sei que se tivéssemos fiz as coisas do meu jeito, 983 00:40:30,467 --> 00:40:32,035 se tivéssemos esperado por aquele grupo de busca, 984 00:40:32,069 --> 00:40:33,670 ela teria morrido naquele barraco, 985 00:40:33,703 --> 00:40:36,039 e eu tive que carregar isso comigo todos os dias 986 00:40:36,073 --> 00:40:39,242 nos últimos cinco anos. 987 00:40:39,276 --> 00:40:42,079 Mas você poderia ter apagado o fogo. 988 00:40:42,112 --> 00:40:43,447 Você não precisava matá-lo, Oliver. 989 00:40:43,480 --> 00:40:45,582 Isso não é quem eu pensei que você fosse. 990 00:40:45,615 --> 00:40:48,385 ♪ ♪ 991 00:40:48,418 --> 00:40:50,654 Bem, eu não trouxe você aqui para refazer velhas feridas. 992 00:40:50,687 --> 00:40:53,457 ♪ ♪ 993 00:40:53,490 --> 00:40:56,626 Você ainda é o melhor agente com quem já trabalhei. 994 00:40:56,660 --> 00:40:58,428 [suspira] 995 00:40:58,462 --> 00:41:02,265 E agora, eu preciso alguém em quem posso confiar, 996 00:41:02,299 --> 00:41:04,668 alguém que possa ajudar pegar todos os presos 997 00:41:04,701 --> 00:41:06,069 que saiu vivo. 998 00:41:06,103 --> 00:41:07,204 Tudo bem, pronto. 999 00:41:07,237 --> 00:41:09,106 - Feche ela. - Sim, senhor. 1000 00:41:10,674 --> 00:41:12,642 Eu vi a lista de assassinos 1001 00:41:12,676 --> 00:41:15,612 que estão desaparecidos. 1002 00:41:15,645 --> 00:41:19,983 Há mais do que eles estão dispostos a admitir, 1003 00:41:20,016 --> 00:41:21,952 e eles farão qualquer coisa para encobrir 1004 00:41:21,985 --> 00:41:24,087 o que realmente aconteceu, 1005 00:41:24,121 --> 00:41:26,656 para evitar que a verdade seja exposta. 1006 00:41:26,690 --> 00:41:32,229 A explosão que desabou o Poço não foi por acaso. 1007 00:41:32,262 --> 00:41:33,630 Foi uma fuga da prisão. 1008 00:41:33,663 --> 00:41:36,967 Alguém queria aqueles assassinos de volta ao mundo. 1009 00:41:37,000 --> 00:41:39,236 ♪ ♪ 1010 00:41:44,241 --> 00:41:47,210 [música dramática] 1011 00:41:47,244 --> 00:41:54,351 ♪ ♪